«Я гуляю с друзьями в парке, и мы играем в мяч. Социальная жизнь. Я гуляю с друзьями в парке, и мы играем в мяч. Выход в свет. Я люблю есть (круассаны/тортильи) в интернет-кафе и пить (сангрию/горячее вино) в дискотеке! Здоровье…». Эти строки из статьи «Моя жизнь по учебнику иностранного языка» Энрико Пинто и Ханны Робинсон, опубликованной в разделе «Крики и шепот» в The New Yorker, представляют собой своеобразный пародийный отклик на типичные фразы из учебников иностранных языков. Эта сатирическая работа остроумно и точно высмеивает клише, которые часто встречаются в учебниках, и несоответствие между искусственно создаваемой реальностью учебников и настоящей жизнью.
Статья Пинто и Робинсон начинает с простой фразы: «Я гуляю с друзьями в парке, и мы играем в мяч». Казалось бы, что может быть банальнее? Но авторы намеренно повторяют эту фразу дважды, подчеркивая ее безжизненность и скучность. В реальной жизни, люди, конечно же, не используют такие шаблонные фразы.
Далее, Пинто и Робинсон переходят к разделу «Выход в свет», где намекают на типичные стереотипы о французской и испанской культурах, представленных в учебниках. Круассаны и тортильи — это, конечно, традиционные блюда, но представление об их повсеместном употреблении в интернет-кафе и сочетании с сангрией и горячим вином в дискотеке создает <style=»color:blue;»>искаженную картину реальности. Авторы иронично показывают, как учебники часто используют стереотипы и упрощения, чтобы предоставить ученикам искусственную картину мира.
Статья заканчивается фразой «Здоровье…», оставляя читателя в недоумении. Авторы намеренно не договаривают, создавая ощущение незавершенности. Читатель остается с вопросом: «А что же дальше?», осознавая бессмысленность такого шаблонного подхода к изучению иностранного языка.
Как избежать «жизни по учебнику»?
Конечно, учебники могут быть полезными инструментами для обучения иностранным языкам, но важно помнить, что они не отражают реальность в полной мере. Чтобы избежать синдрома «жизни по учебнику», следует:
- Изучать не только <style=»color:blue;»>грамматику и лексику, но и культуру и историю страны, язык которой вы изучаете.
- Общаться с носителями языка.
- Смотреть фильмы и сериалы на иностранном языке.
- Читать книги иностранных авторов.
Не ограничивайте себя только информацией из учебников. Изучайте язык в контексте реальной жизни, и вы сможете по-настоящему почувствовать его красоту и глубину.
